(Konten berikut untuk penonton diatas usia 15 tahun)
(Mohon kebijaksanaan penonton.)
- Apa semua 10 dolar? - Iya.
- Terima kasih. Selamat malam. - Terima kasih.
Apa kau baru pulang?
Iya. Kembalilah tidur.
Apa kau sudah makan?
Sudah. Tidurlah.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja. Sebaik ibu sekarang.
Tidur yang nyenyak.
Halo?
Jangan mengucapkan apa - apa.
(Tanggal 9 Oktober 2010, saya mengundurkan diri dari jabatan saya.)
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Dia itu kakakmu.
Kau suamiku.
Kita harus tetap hidup.
Kita perlu...
untuk terus hidup.
Sung Il.
Kemari dan minumlah.
Walikota Chun...
Sung Il.
(Squad 38) Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~
Sudah lama kita tidak melakukan ini.
(Episode 12)
Kita harus lebih sering seperti ini.
Aku minta maaf.
Jangan begitu, Pak.
Apa yang sudah kau lakukan.
Itu menarik.
Seberapa jauh kau akan melakukannya...
jika saja para penipu itu tidak mengkhianatimu?
Pada Choi Chul Woo?
Apa kau akan melakukan apa yang tidak bisa dilakukan Min Sik?
Komisaris Ahn pasti mengatakannya padamu.
Ini belum berakhir.
Apa maksudmu?
Apapun pekerjaan mereka,
setiap orang harus tetap membayar pajak mereka.
Aku percaya itu dan akan terus menariknya dari mereka.
Jika saja Min Sik...
berhasil membuat tuan Bang dan tuan Choi membayarnya,
apa akan ada yang berubah?
Tidak ada.
Aku sangat membenci pria itu sama sepertimu,
Tapi tidak ada cara lain.
Kita tidak akan bertarung dengan para penunggak pajak itu.
Kita bertarung dengan uang.
Kecuali kalau uang menghilang dari dunia,
pertarungan tetap tidak akan pernah berakhir.
Jadi, Anda memutuskan untuk menjabat tangan mereka...
dan bukannya melawan, seperti orang yang tidak punya harapan.
Aku sudah menjadi walikota selama enam tahun.
Butuh waktu empat tahun untuk membersihkan semua kekacauan para pendahuluku.
Kota yang kuimpikan...
dengan para warganya yang bahagia.
Sekarang adalah awalnya.
Aku tidak punya waktu untuk melawan...
sesuatu yang sudah jelas terlihat tidak akan ada habisnya.
Anda bahkan belum mencoba.
Orang tidak peduli tentang seorang laki-laki...
yang tidak membayar 100 juta dolar.
Orang - orang ...
menyalahkan dan membenci seseorang yang mengambil 100 dolar dari mereka...
tanpa merasa peduli dengan seseorang yang tidak mau membayar...
dengan jumlah yang bahkan lebih besar dari itu.
Itulah yang kita perjuangkan.
Kau melakukannya dengan baik sejauh ini.
Pak.
Maksudku...
Hyungnim.
Mereka mencuri 1.000 dolar ketika mereka memakai jaket.
Mencuri jutaan dolar saat mereka memakai dasi.
Para politisi bahkan bisa mencuri 100 juta.
Mereka adalah jenis orang yang sama dengan pakaian yang berbeda.
Apa kau mau berakhir seperti Min Sik?
Kau tidak boleh.
Aku tidak ingin kehilangan orang lagi.
Mari kita akhiri saja sampai disini.
Hentikan sekarang...
dan kembalilah ke dirimu yang dulu.
Bekerja keras, mengikuti apa kata bosmu.
Hiduplah seperti pegawai pemerintah lainnya.
Dengan begitu kau bisa hidup.
Kau harus tetap bertahan hidup.
Masalahnya adalah...
Ada Nona Chun.
Dia ada di timku dan mengatakan hal yang sama.
Aku akan mengatakan padamu apa yang pernah kukatakan padanya.
Aku tidak akan menyerah hanya untuk bertahan hidup.
Itu terlalu buruk.
Aku harus datang ke kantor lebih awal besok.
Aku harus pergi.
Halo?
Kau mau data Choi Chul Woo?
Ya.
Apa kau tahu siapa dia?
Aku tahu.
Apa kau masih menginginkannya?
Ya.
Apa rencanamu?
Haruskah aku percaya padamu atau tidak?
Aku tidak bisa memutuskan.
Kau tidak harus percaya padaku.
Pertimbangkan ini sebagai gantinya.
Nanah itu harus pecah.
agar bisa tumbuh daging baru.
Kau bilang mau bicara. Bicaralah.
Kurasa kau harus tahu.
Soal apa?
Sebelumnya...
Jung Do masuk ke dalam penjara.
Apa?
Maksudku...
Ia ditangkap setelah...
dia mengatakan telah melakukan penipuan.
Jung Do...
bukan mendekatimu agar bisa menipumu.
Dia benar-benar menyukaimu.
Aku seorang penipu. Aku mendekatimu untuk menipumu.
Aku tidak ingin kau salah paham.
Apa yang kulakukan padamu tidak ada hubungannya dengan cinta.
Itu hanya tipuan.
Kenapa kau mengatakan ini?
Aku tahu dia tidak mau mengatakannya.
Tapi kau harus tahu yang sebenarnya.
Kau sangat menyukainya.
Aku tidak tahu.
Benarkah begitu?
Kurasa begitu.
Ini sangat menggangguku.
Apa kau...
juga menyukainya?
Ini bukan masa lalu.
tapi masa sekarang.
Aku akan melupakan semuanya.
Lagipula bukan gayaku mengawasinya dari jauh.
Mi Joo.
Tuan Baek dan Jung Do.
Apa mereka bersekongkol?
Aku berurusan dengan Bang Pil Gyu.
Hanya tinggal Choi Chul Woo.
Deok Bae mendapatkan informasi.
Kita akan segera mulai bekerja.
Setelah kita berurusan dengan Choi Chul Woo,
Aku tidak bisa kemari untuk sementara waktu.
Itulah kenapa aku ke sini.
Untuk menunjukkan wajahku.
Aku minta maaf, nak.
Aku harus pergi.
Ada banyak yang harus dilakukan.
Mulai sekarang,
Ayah harus lebih banyak bicara.
Ibu sudah pergi ke tempat yang bagus.
Ayah sudah melakukan apa yang ayah bisa.
Itu berkas Choi Chul Woo.
Disini ada rincian tentang keluarganya,
darimana uangnya berasal dan bagaimana dia memutar uang itu.
Sung Il sudah tahu kalau aku membantumu.
Jung Do.
Apa kau benar-benar akan menjebak semua yang dia punya lalu kabur?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu?
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini?
Kurasa aku tidak bisa menemuimu lagi setelah ini selesai.
Aku sudah mengkhianati teman lamaku.
Aku sangat menyesal dengan hal itu.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
Aku datang karena aku ingin melihatmu.
Bagaimana?
Kau biasanya membuat orang lain...
hidup di balik jeruji besi.
Apa kau kemari atas dasar kasihan...
karena bosku sudah tidak peduli padaku?
Kau tidak seharusnya mengasihani orang.
Kita mengalami...
hal yang sama.
Kau menyakiti begitu banyak orang.
Min Sik, Chang Ho,
Noh Seung, Sang Ho.
Belum lagi orang-orang yang menaruh tabungan mereka di perusahaanmu.
Mereka yang setia padamu, tidak tahu...
kalau itu adalah perusahaan piramida ilegal.
Kau terluka dan bahkan membunuh banyak orang.
Jika kau menyebut dirimu manusia,
kau harusnya berlutut dan memohon pengampunan.
Jika kau masih memiliki hati nurani,
kau harus meminta maaf kepada mereka semua.
Hei.
Sung Il.
Kau sedang banyak pikiran.
Seorang pria yang kau percayai mengkhianatimu,
dan meskipun kau memenjarakan pria yang kau kejar selama enam tahun,
rasanya tidak ada yang benar, bukan?
Itulah...
Alasannya kau tidak bisa mengalahkan kami.
Keadilan?
Dimana itu?
Apakah itu terlihat?
Mencoba untuk menangkap apa yang tidak dapat kau lihat...
hanya bisa membuatmu sakit kepala.
Kami berfokus pada uang.
Aku kehilangan 50 juta ku...
dan harus menghabiskan liburan yang menyenangkan di balik jeruji besi.
Aku akan keluar dan mendapatkannya dua kali lipat.
Kemudian menikmati hidup selama satu dekade lagi.
Sung Il.
Kau ingin membunuh Jung Do...
untuk apa yang sudah dia lakukan padamu.
Aku tidak...
menyalahkan tuan Choi sama sekali.
Kami berdua tahu bahwa...
untuk membuatnya lebih banyak,
ada harga yang harus dibayar.
Itulah yang diberikan untuk rakyat miskin...
sebuah rasa adanya kekuatan hukum, yang memberikan mereka kekuatan...
untuk terus hidup.
Kami membutuhkan mereka untuk terus hidup...
Jadi kita bisa mengumpulkan uang yang mereka dapatkan.
Kau sampah.
Kau merasa terintimidasi.
Itulah mengapa kau begitu banyak bicara.
Kau akan dihukum setidaknya enam tahun...
untuk apa yang sudah kau lakukan.
Pikirkan tentang apa yang telah terjadi enam tahun yang lalu.
Kami...
Bahkan tidak mampu menyentuhmu.
Bagaimana sekarang?
Di mana kau sekarang?
Banyak yang berubah dalam enam tahun.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi enam tahun kedepan.
Baca koranmu setiap hari.
Kau harus bersaing dengan dunia...
jika kau mau beradaptasi ketika sudah bebas.
Kapanpun itu.
Satu hal lagi.
Jangan menanyakan nama para penjaga ...
dan berkata, "Aku akan mengingat nama itu."
Mereka akan memukulmu.
Aku akan ingat itu.
Komisaris akan dipecat.
Kepala Divisi Satu sudah mengundurkan diri.
- Kapan? - Semua orang sudah tahu.
Halo.
Selamat pagi.
Halo.
Ketua.
- Apa? - Tuan Baek.
Bisa kita bicara?
Tentu.
- Aku minta maaf. - Tidak apa.
Aku butuh lebih dari 10 tahun untuk bisa sampai seperti ini.
Aku kehilangan semuanya dalam satu hari.
Hidupku benar - benar payah.
Aku melakukannya demi uang.
Anakku mulai tumbuh dewasa.
Aku tidak pernah memberitahumu,
tapi kami akan punya anak lagi.
Apa yang harus kukatakan pada istriku?
Apa yang akan dia katakan ketika dia mendengar aku dipecat?
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan.
Kurasa karena kau lah aku sampai kehilangan pekerjaan.
Karena bekerja dengan sekelompok penipu itu.
Kurasa aku yang keliru.
Choi Chul Woo telah memecat kami untuk memotong kerugiannya.
Apa maksudmu? kenapa dia mengincarmu?
Memangnya apa lagi?
Dia tahu kita bisa menjadi ancaman baginya suatu saat.
Kepala Divisi Satu sudah keluar.
Bang Pil Gyu keluar.
Aku juga keluar.
Siapa berikutnya?
Menurutmu siapa?
Menurutmu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kantor Pajak.
Seluruh departemen.
- Apa? - Dalam tahun ini,
Mereka menyingkirkan departemen kita. Itulah kesepakatannya.
Apa kau yakin tentang itu?
Beraninya mereka.
Aku tahu memang tidak seharusnya mengatakan ini,
Tapi Sung Il.
Kau dan aku bertengkar dan saling membenci satu sama lain,
Tapi ini salah.
Bukan begitu?
Setelah semua yang kulakukan untuk melindungi departemen kita.
Aku melakukan segala macam pekerjaan kotor.
Aku benar-benar berjuang untuk tim.
Sung Il.
Kejarlah Choi Chul Woo.
Tipu dia atau lakukan apa pun sampai bisa mendapatkan...
hutang pajak 100 juta dolar tuan Choi.
Mengerti?
Lakukan itu dan patahkan hubungan antara dia dan walikota.
Dengan begitu, departemen kita akan tetap bertahan.
Kita mewarisi kantor ini dari para senior.
Kita harus menyerahkannya ke para junior.
Kita tidak bisa membiarkan orang seperti Choi Chul Woo...
bertindak seperti dia yang bertanggung jawab atas kita semua, bukan begitu?
Benarkan?
(Informasi Pribadi Choi Sang Joon)
(Panggilan ke Kantor Kejaksaan Seowon untuk diinterogasi)
Ini aku.
Choi Sang Joon, anak Choi Chul Woo.
berkas ini mengatakan ia telah diinterogasi oleh jaksa...
tapi tidak mengatakan alasannya.
Bisakah kau mencari tahu nya untukku?
Terima kasih.
Sung Hee.
Akhirnya kau pulang juga.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
Apa itu?
Hutang pajak daerah Bang Pil Gyu.
Ini 4.52 juta dolar.
Berikan ke Sung Il untukku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya tidak tahu harus mengirimnya kemana.
Sung Il sudah banyak berusaha untuk...
mendapatkan uangnya.
Apakah itu idemu?
Aku bertemu Mi Joo sebelumnya.
Dia mengatakan...
kau tidak bermaksud menipuku.
Kau hampir ditangkap,
jadi kau berbohong agar tidak menyakitiku.
Kenapa...
Kenapa aku baru menyadarinya sekarang?
Kenapa aku...
baru tahu setelah kau menusuk bosku dari belakang?
Kau bisa menggunakan apa saja untuk menipu orang,
Tetapi kau tidak harus menggunakan perasaan mereka untuk menipu.
Orang lain terluka...
dan kau menjadi kesepian.
Aku tidak ingin mengatakan apa - apa.
Jika kau ingin memberikannya, lakukan sendiri.
Kurasa itu yang benar.
(Park Deok Bae)
Iya.
Aku punya sumber...
untuk apa yang kau minta.
Iya.
Untuk Choi Sang Joon.
Baiklah.
(Informasi Pribadi Choi Sang Joon)
Tetap saja, kau seharusnya tidak melakukan itu.
Kau adalah temanku.
(Kantor Pajak: Kejar sampai akhir dan kumpulkan semuanya)
Dalam tahun ini,
mereka akan menyingkirkan departemen kita.
Itulah kesepakatannya.
kalau soal naif dan bodoh, tuan Baek lah ahlinya.
Apa kau gila?
Maaf, pak.
Tolong? Ayolah.
Jaga dia dan aku akan memanggil polisi.
Kalau begitu apa kau akan memberiku diskon?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kalau begitu enyahlah.
Apa? Kenapa kau...
(Kantor Pajak: Kejar sampai akhir dan kumpulkan semuanya)
Sampai jumpa lagi.
iya.
Datanglah ke taman bermain...
Di Sanghee-dong Unit 1 jam 7.
Aku akan bertemu Jung Do malam ini.
Baik.
Iya.
Datanglah ke taman bermain...
Di Sanghee-dong Unit 1 jam 7.
Aku akan bertemu Jung Do malam ini.
Baik.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Apa kau teman atau musuh, kalian berdua yang memutuskan.
Apa kau benar-benar merasa tidak enak?
Sung Il.
Apa kau tahu kapan kau terlihat sangat bahagia?
Belakangan ini.
Belakangan ini, kau tampak baik.
Kau menipu orang-orang yang tidak membayar pajak mereka,
dan kau tampak bahagia.
Bukankah itu aneh?
Aku tahu kau kecewa...
padaku dan Jung Do,
Tapi jangan kecewa pada diri sendiri. Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku sudah menipu orang jutaan dolar. Bagaimana bisa aku tidak salah?
Dunia tidak hanya memiliki orang-orang baik dan orang jahat.
Ada juga...
Orang kurang bagus dan kurang buruk seperti kita juga.
Kau bukan orang yang sedikit buruk.
Kau adalah orang yang sangat, sangat buruk.
Kau berbohong kepada teman seumur hidupmu.
Kau sangat menjijikkan.
Itu sebabnya aku...
Dia di sini.
Jangan terlalu keras padanya.
Kalian berdua sama - sama punya cerita sedih. Kalian harus memahami satu sama lain.
Terserah.
Kenapa kalian berdua begitu rumit?
Paman, dengarkan...
Kau bajingan. Kemari.
Kau harus dipukul. Dasar bajingan.
Sial. Sial.
Apa kau pikir kau bisa lari dariku?
- Itu... - Kau bajingan.
- Aduh. - Kemari.
Tunggu. Telingaku. Telingaku.
- Tunggu apa? Kemari. - Telingaku.
- Kemari. - Tunggu.
- Jangan mendekat. - Kemari.
Jangan mendekat.
Ada apa denganmu dasar bajingan.
Aku akan...
Hentikan!
Lepaskan aku. cepat.
Dasar bajingan. kau bajingan.
Tunggu sebentar.
Sial.
Mati kau.
Tunggu. Tunggu.
Kemari.
Sial.
Mereka bukan anak-anak kecil.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Sial.
Halo?
Polisi? Ada perkelahian.
- Datanglah secepatnya. - Kemari.
- Mereka memukul satu sama lain. - Matilah Kau.
Kemari.
Kau bajingan.
Sial.
Ada apa denganmu?
Kurasa pergelangan kakiku terkilir.
Baiklah. Aku akan berbicara, jadi kemarilah.
Aku minta maaf. Dengarkan aku dulu.
Baiklah. Baik.
Mari berbaikan.
Dasar bajingan.
Putingku! putingku!
Bagaimana ini...
Sudah hentikan.
Kau brengsek.
Kau benar - benar kejam.
Sudah kubilang aku menyesal.
Siapa yang meminta maaf dengan cara seperti itu jika mereka benar-benar ingin minta maaf?
Dasar berandalan.
Aku sudah meminta maaf sejak pertama kali melihatmu,
Tapi kau tidak mau menerimanya.
Aku tidak percaya lagi dengan apa pun yang kau katakan. Aku tidak percaya.
Bagaimana aku bisa percaya pada seseorang yang sudah berbohong padaku?
dan beraninya kau memukul orang tua? Dasar kau bajingan kasar.
Orang tua? dan apa orang tua harus memukul orang yang lebih muda?
Apa kau lihat darahnya? Dan kenapa kau memukul...
telingaku? Aku tidak bisa mendengarmu karena berdengung.
- Aku tidak bermaksud untuk memukul telingamu. - Apa itu tadi?
- Hei. Kau melempar pasir padaku. - Aku tidak bisa mendengarmu.
- Kenapa kau menggigit putingku? - Aku tidak bisa mendengarmu.
Kenapa kau...
Apa kalian tidak bisa diam?
Apa?
Aku lapar.
Apa kau tidak?
Aku juga.
Apa kau...
ingin makan sesuatu?
Mereka akan memberimu makanan delivery.
- Benarkah? - Iya. Sebut saja.
Mereka juga punya banyak menu.
Baiklah.
Apa?
- Jajangmyun? - Baik.
- Sebenarnya, Ganjajangmyun. - Baiklah.
Detektif.
Tolong pesankan kami Ganjajangmyun dan jjamppong?
Ini benar-benar enak.
Ayolah.
Detektif, apa kau bisa memberi kami selimut?
Terima kasih.
Ini sangat bagus dan lembut.
Ini pasti baru.
Apa punyamu baru?
Kurasa itu sangat baru.
Cium ini. Cium.
Apa itu?
Baunya lucu.
Apa seseorang kencing di atasnya?
Baiklah. Silahkan ambil.
Ini begitu lembut.
Paman.
Apa itu?
Bang Pil Gyu.
4.520.000 pajak daerahnya.
Mengapa kau menyimpannya? Kenapa kau tidak membuangnya juga?
Aku hanya tidak bisa melakukannya.
Kau harus mengirimkannya sendiri.
Ingat apa yang kau katakan sebelumnya?
Itu adalah apa yang ingin kau lakukan, bukan?
Apa?
Setelah mendapatkan Bang Pil Gyu, kemudian Choi Chul Woo...
lalu menghubungkanmu dan walikota untuk kemudian menyingkirkan kalian berdua?
Ya.
Itulah kenapa kau gunakan Deok Bae dan mendekatiku.
Benarkan?
Jangan terlalu banyak menyalahkannya.
Dia tidak tahu apa-apa. Dia tidak tahu rencanaku.
Lalu kenapa kau tidak melakukannya? Kau bisa melakukannya jika kau mau.
Hanya saja.
Aku tidak bisa.
Karena kau merasa tidak enak padaku?
Tidak, bukan begitu.
Kau memiliki kehidupan yang sulit.
cih.
Apa kau akan mati jika meminta maaf padaku?
Bagaimana kau tahu kalau aku ingin menipu Bang Pil Gyu?
Ini bukan keinginanmu.
Akulah yang memintamu untuk melakukannya.
Jika kau tidak datang padaku, aku pasti sudah merengek padamu untuk mendapatkan dia.
Apa kau benar-benar berpikir...
aku sudah tahu kalau kau akan datang padaku?
Tentu. Kau bisa saja saja berpikiran sampai begitu.
Paman, dengan menipu
semuanya terjadi begitu saja.
Pemenang dan pecundang lah yang memutuskan...
bagaimana caramu beradaptasi dengan situasi yang akan datang.
Kau sudah melihat dan tahu.
Kenapa kau membuang semua uang itu ke jalan?
Mengapa tidak kau bayarkan saja pajaknya dengan itu?
Jika aku membayar pajaknya, apa akan ada yang berubah?
Lihatlah bagaimana anak ini berbicara.
Bang Pil Gyu mengatakan...
Jika aku membayar pajak dengan uang itu,
dia bisa saja mendapatkan itu semua kembali...
karena dia dekat dengan walikota.
Apa gunanya bekerja keras untuk mengumpulkan uang...
Jika tidak ada yang berubah?
Kita telah menyia-nyiakan waktu kita.
Aku bekerja pada anak Choi Chul Woo.
Lihat saja...
bagaimana caraku menggunakan uang itu.
Kau tahu, Kantor Pajak kami...
mungkin akan hilang.
Choi Chul Woo dan walikota sudah memutuskannya.
Kau pasti kecewa.
Aku harus melindunginya.
mereka tidak boleh hilang.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tipu dia atau lakukan apa pun...
untuk mendapatkan...
100 juta milik ketua Choi dalam bentuk pajak.
Mengerti? Lakukanlah...
dan patahkan hubungan antara dia dan walikota.
Dengan begitu, departemen kami akan bertahan.
Mari kita kumpulkan hutang pajak 100 juta...
milik ketua Choi.
Jika kita mengumpulkan pajaknya dan mematahkan mata rantainya,
Kita bisa kembali seperti yang dulu.
Jika kita tidak menyerah...
dan mengumpulkan itu semua dari dia, aku bisa membuat departemen kita...
seperti dulu.
Mari benar-benar...
Mari benar-benar saling percaya dan...
melakukan satu pekerjaan lagi.
Mari kita dapatkan ketua Choi.
Aku yakin beberapa orang di Balai Kota akan mengerti.
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Kami harus cepat dan menyelesaikannya dalam satu atau dua minggu.
Satu atau dua minggu? Untuk 100 juta?
Tapi sekali lagi,
itu yang membuatnya lebih menarik.
Oke, kalau begitu...
Kita harus keluar dari sini dulu.
Benarkan?
Setuju.
Detektif.
- Kami sudah baikan. - Itu benar.
Kami sudah baikan.
Choi Chul Woo memiliki seorang putra bernama Choi Sang Joon.
Dia bertanggung jawab atas Samjin Industries, yang merupakan kontraktor pertahanan.
Dengan kata lain,
Samjin Industries adalah kalur uang Choi Chul Woo.
Ini.
Seperti yang kau lihat, Samjin Industries memiliki kesepakatan waralaba...
dengan produsen senjata Amerika, General Martin.
General Martin saat ini adalah kontraktor pertahanan, sehingga...
Samjin Industries adalah pemimpin dalam senjata perang elektronik...
Mereka mencoba untuk menjual peralatan perang elektronik.
Kami adalah spesialis senjata perang elektronik.
Ini dia,
Choi Sang Joon, dia yang menjalankan kesepakatan itu...
karena mereka adalah waralaba.
- Dia anak Choi Chul Woo. - Iya.
Kantor General Martin di Korea menerima manajer umum baru.
Namanya Martin Kim. Dia memiliki nama Amerika,
tapi bahasa Koera nya sangat baik.
Bagaimanapun juga, kenapa dia datang ke Korea?
untuk memperbaharui kontrak waralaba.
Dia datang untuk memutuskan apakah tetap bekerja sama dengan Samjin...
atau beralih ke orang lain.
Kita akan mendapatkan mereka dan membuat beberapa masalah...
lalu mengambil uang kita.
Tapi bagaimana caranya?
Masih ingat ketika aku menipumu?
Jangan ingatkan aku. Kenapa kau...
Ayolah. Dengarkan aku. Ketika aku menipumu,
kau ingin membeli mobil...
dan pria itu ingin menjual mobil.
Aku ada ditengahnya kan?
- Itu benar. - Iya.
Ini adalah hal yang sama. Kau Samjin Industries.
Penjual itu...
adalah General Martin. Dan kita.
- Segitiga. - Aku mengerti.
Lalu kita mulai darimana?
Mari kita membeli beberapa pakaian baru. Sesuatu yang mahal.
Kita coba ini semua.
Ini membuat kepalamu terlihat besar.
Bagaimana dengan ini? Tidak, ini tidak cocok.
Biarkan aku mencobanya.
- Ini sedikit... - Astaga.
Bagaimana dengan ini?
Kau terlihat seperti daun.
Tidak.
Aku tidak bisa mengangkat tanganku.
- Aku suka yang ini. - Apa kau gila?
Tidak buruk.
Kau akan menjadi Martin Kim dari General Martin sekarang.
Itu jauh lebih baik.
Dia adalah lulusan Harvard dan bekerja di sebuah firma hukum di New York...
Sampai akhirnya dia dibina oleh General Martin.
Kau harus memiliki pengetahuan tentang kecanggihan elektronik...
dan keteladanan yang kuat.
- Baik. Aku mengerti. - Kita lakukan saja.
Cobalah. Lihat aku.
Oke. Halo. Aku Martin Kim.
- Senang bertemu denganmu. - Tidak. Bahasa Koreanya sangat bagus,
jadi campur keduanya secara bersamaan.
- Oke. - Oke?
Hello. Aku Martin Kim. Senang bertemu denganmu.
- Bagus. Iya. - Baik.
- Baiklah. Kau sudah pro sekarang. - Oke.
Dan?
Kita harus pergi ke Samjin Industries.
Hello.
Martin Kim?
Yes. Aku Martin Kim. Apa kabar?
Senang bertemu dengan Anda.
- Aku juga. - Silahkan duduk.
- Thank you. - Dari sini kita akan memulai sesuatu yang penting.
Katakanlah kantor pusat tidak begitu bersemangat tentang memperbaharui kontrak.
kemudian dia akan mulai cemas.
Kesepakatan puluhan juta bisa saja terjadi.
Mengingat kontrak yang akan datang,
Ia bisa saja kehilangan ratusan juta...
jika dia tidak bisa memperbaharuinya.
Dia akan bertanya mengapa kita tidak akan memperbaharui. Apa yang harus kukatakan?
Potongan harga.
General Martin memiliki lima direksi termasuk aku sendiri.
Lima orang. Tapi gaji direktur...
Hanya sekitar satu juta pertahun.
Itu saja.
Kita bekerja dengan jumlah miliaran,
tapi kami hanya menerima satu juta. Itu tidak masuk akal.
Kau mungkin membuat lebih dari yang kita lakukan.
Jadi, Aku akan berbicara terus terang.
Aku ingin kau untuk mempersiapkan 18 juta dolar per orang.
Karena kita berjumlah 5 orang,
maka jumlahnya 90 juta dolar.
Lalu aku akan memastikan...
Pembaharuan waralaba bisa berjalan tanpa hambatan.
Itu hampir 100 juta dolar. Apa dia akan tertarik?
Tentu saja, tidak.
90 juta dolar?
Jadi aku berencana untuk mengirimnya ke penjara sementara.
Choi Sang Joon?
Ya.
Aku Detektif Nam dari bagian narkotika.
- Jadi? - Kami menerima laporan.
laporan apa?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku. Mari kita bicara.
Tunggu. Lepaskan...
Kubilang lepaskan.
Obat apa? Lepaskan...
Choi Sang Joon pernah diselidiki atas kasus penggunaan narkoba.
Ayahnya yang mengeluarkannya,
tapi ada dalam catatannya.
Tintanya sudah kering.
Kau diselidiki lima tahun yang lalu atas kepemilikan shabu.
Iya,
Tapi aku sudah berhenti.
Kau pasti keliru...
Dia tidak benar-benar memakainya, jadi dia akan keluar...
setelah mereka menyelidikinya.
Tapi kita tidak bisa membuang-buang itu.
Ini adalah kesempatan kita.
Kita menggunakan waktu itu untuk mengirim Martin Kim.
Tuan Kim.
Kantor pusat sangat prihatin tentang kejadian ini.
Ini adalah kesalahan besar.
Bagaimanapun juga, kau pernah menggunakan narkoba.
Bahkan jika tidak kali ini, kau melakukannya di masa lalu kan?
Para direktur mungkin dapat mengatasinya entah bagaimana caranya, tapi...
Lihatlah, tuan Choi.
Apa 90 juta itu terlalu banyak untukmu?
Apa kau tidak memiliki uang?
Tidak,
Bukan begitu, tapi...
Lalu...
Kenapa kita tidak melakukannya?
Ketika kau menandatangani kesepakatan kontrak pertahanan itu,
bermain - mainlah sedikit.
Masukan kedalam beberapa anak perusahaan...
dan kumpulkan uangnya untuk pembangunan...
lalu sesuaikan nomornya sedikit...
dan sedot uangnya. Kami akan berpura pura tidak mengetahuinya.
Kami membiarkanmu mengisi kantongmu.
Ayolah.
Kau hanya kehilangan sekitar 100 juta...
untuk mendapatkan ratusan juta atau bahkan miliaran.
Kau kenal perusahaan kami...
dan berapa banyak yang kita peroleh dari pasar Korea.
Ini sesuatu yang kukatakan pada Bang Ho Seok.
"Berapa lamanya kau bisa membuat enam angka?"
"Untuk menjadi milyarder."
Jika kau berkata begitu,
Setiap orang kaya akan mempercayainya.
Bukankah sangat mudah untuk menipu orang?
Baiklah.
Aku mengerti.
Mengapa tidak kita lanjutkan setelah kita memperbaharui kontraknya?
Oke. Aku mengerti.
Bagaimana dengan pembaharuannya? Mereka sudah memiliki kontraknya yang asli.
Kita akan ditangkap jika kita memalsukannya.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau pikir apa yang aku lakukan sementara kau bekerja?
Tuan Martin Kim. Apa Anda Martin Kim?
- Ya, itu aku. - Saya dari Samjin Industries.
Aku mengerti.
Tapi...
Apa yang terjadi pada tuan Choi Sang Joon?
Ada hal yang mendesak, jadi dia harus pergi ke luar negeri untuk perjalanan bisnis.
Jadi saya yang akan megnurus kontraknya dengan Anda.
Saya Jun Yo Han.
- Ada mobil saya di depan. - Baiklah.
Halo.
jet lag nya pasti keras.
Pertama...
Jika aku mendapatkan Martin Kim...
dan kau mendapatkan Choi Sang Joon,
Kontrak yang sebenarnya akan ter tanda tangani.
Hanya saja para perwakilan perusahaan yang sebenarnya tidak akan pernah bertemu satu sama lain. Hanya kita.
Kau benar.
Bukankah itu menyenangkan?
Kami akan memproses kontraknya.
Hubungi aku jika sudah siap.
- Ya, terima kasih. - Tentu.
Itulah penipuan.
90 juta itu...
Iya. Baik. Mengerti.
Tim hukum kami sudah siapkan ini.
Oke. Kami akan melakukan yang terbaik...
Paman.
- Apa kabar? - Ini kontraknya. Pelajarilah.
Ini. kau bisa tanda tangan di sana.
Good.
- Ini. - Apa ada masalah?
- Tidak. Ini berjalan dengan baik. - Dah.
Kami sudah memeriksa dan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Ini terlihat bagus.
- Ini dia. - Ini. Sudah selesai.
- Baiklah. - Sebentar.
Baik.
Baiklah. Kirimkan padaku nomor rekening para direksi.
Selamat.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Halo.
Halo, tuan.
Apa kau dengar?
Iya. Dasar gila.
- Halo. - Hai.
Halo.
Ini Baek Sung Il.
Sung Il.
Ya, tuan. Aku akan segera datang.
(Mentransfer dana)
(Transfer selesai)
Halo.
Aku sudah mengirim uangnya.
Oke. Terima kasih.
Jung Do, uangnya sudah dikirim. Apa kau bisa melanjutkannya?
Bagaimana denganmu?
Walikota ingin menemuiku. Aku akan segera kesana.
Baiklah. Tentu.
Apa itu menyenangkan?
Maaf?
Hai.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Apa pendapatmu tentang anak Ketua Choi?
Anak dan ayah sama saja?
Kudengar kau mengambil dokumen dari kantor kejaksaan...
dan memberikannya kepada seorang penipu.
Seorang detektif tidak harus melakukan itu.
Tuan Jang. Aku belajar sesuatu selama bertahun-tahun.
Seseorang yang suka bersekolah gagal karena...
sekolah mereka.
Seseorang yang peduli dengan daerahnya...
gagal karena daerah mereka sendiri.
Maaf, Sung Il.
Dan...
seseorang yang peduli dengan darah...
gagal karena...
darah daging mereka sendiri.
Ketua Choi Chul Woo...
tidak punya anak.
- Bawa dia pergi. - Baik, pak.
Dia mengatur semuanya untuk mendapatkanmu.
Kau harusnya sudah berhenti ketika kusuruh.
Aku memberimu kesempatan.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Kalian berdua...
dan Min Sik.
Hai, ini aku.
Ya.
Tentu saja, semuanya baik-baik saja.
Penipu yang bergabung dengan kalian...
sepertinya memiliki dendam yang besar terhadap Ketua Choi.
Kau seharusnya tidak bergaul dengan anak-anak seperti itu.
Apa ini? Ayolah.
Jangan mengganggu.
Sudah terlambat.
Aku bilang ini tidak akan mengubah apa pun.
Kau bertarung demi uang.
Aku bilang pertarungan ini tidak akan berakhir selama uang masih ada.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Apa kau mengerti sekarang?
Apa kau mengerti siapa yang kau lawan?
Iya.
Aku akan mengurusnya.
Tentu saja.
Aku akan menyerahkannya pada Anda, tuan Park.
Kenapa kita tidak...
makan malam saja kapan-kapan?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir, tuan.
Baiklah.
Aku...
ingin menangkap Jung Do.
Bersaksilah di pengadilan.
Maaf?
Kau tahu lebih baik dari orang lain penipuan seperti apa yang dia lakukan dan bagaimana caranya.
Itulah satu-satunya cara kau dapat bertahan hidup.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa aku...
Lihatlah.
Ini adalah pilihanmu.
Apa kau akan tetap menjadi virus yang terus menyerang sistem?
atau kau akan melindunginya?
Hyung, maksudku...
Pak, ini tidak benar. Anda tahu itu.
- Kenapa kau... - Aku tidak mau kehilangan orang ku lagi!
Bersaksilah.
Bersaksilah dan bertahan hidup.
Kau harus tetap hidup.
Jangan lakukan itu.
Kita perlu...
untuk terus hidup.
Sung Il.
Kembalilah ke Baek Sung Il yang lama.
bekerjalah dengan keras.
Jalani hidup sederhana.
Tolong hiduplah seperti itu, kau bajingan.
Hyungnim.
Penipu itu mungkin berpikir kau mengkhianatinya.
Polisi juga berpikiran sama.
Haruskah Aku melakukannya sampai sejauh ini hanya untuk menyelamatkanmu?
Jung Do.
- Kudengar kau mengumpankanku. - Bukan begitu.
Kenapa?
Bagaimana bisa?
Kau bilang jangan mengkhianati satu sama lain!
Mengapa kau melakukannya?
Katakan!
Ayo pergi. Biarkan aku pergi! Lepaskan!
Kau bajingan!
Sial!
Halo?
Apa dia ada?
Aku tidak menanyakan padamu sebelumnya,
tapi apa ada yang ingin dikatakan...
oleh komisaris Ahn, kepadaku?
Kau harus bergerak sesuai perintah.
Aku mengerti.
Kau ingin mendapatkanku. Aku mengerti.
Tapi...
Kenapa kau ingin menyelamatkan...
orang yang pernah mengejarmu?
Kau sudah pernah merasakannya sekali, jadi kau pasti tahu.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Aku akan melakukan apa yang kau minta.
Aku akan bersaksi...
dan hidup seperti dulu.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.
Bisakah aku mempecayaimu?
Ya, tapi sebagai gantinya,
tolong selamatkan...
Kantor Pajak.
Kau yang membuat...
departemen kami.
Pastikan untuk tidak, membubarkannya.
Setelah itu aku akan bersaksi...
seperti yang kau minta.
Apa kau mau menjelaskannya?
Coba lihat.
Ini tidak seperti...
"Aku bersumpah untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran,"
"Dan tidak ada yang lain selain kebenaran"...
"Di bawah rasa sakit dan hukuman sumpah palsu."
Apa kau mengakui telah bekerja sama dengan terdakwa...
dan menyakiti warga, baik secara finansial dan emosional?
Iya.
Apakah terdakwa mendekatimu...
dengan mengklaim ia bisa mengumpulkan pajak kembali...
atas namamu?
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Apakah benar bahwa kau membantu terdakwa...
melakukan penipuan secara ilegal?
Ya, itu benar.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Aku akan mengumumkan keputusanku.
Tergugat Yang Jung Do...
Dihukum 10 tahun penjara.
(Squad 38) Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~
Segalanya jadi semakin buruk.
Tuan Baek sudah berubah.
Apa kau yakin kau tidak akan menyesal?
Pastikan aku tidak menyesalinya.
Proses ini mungkin berbeda, tetapi tujuannya sama.
Pak!
- Ayo bantu. - Aku punya konsep suratku.
Apa kau berharap aku percaya itu?
Apa kau juga tidak percaya Jung Do.
Tidak ada yang ikut.
Apa yang kau pikirkan?
Jangan takut.
Jung Do, kau diberikan pembebasan bersyarat.
Kurasa aku sudah menjadi anak yang baik selama dua tahun ini. Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~